1 00:00:07,529 --> 00:00:10,358 Δημιουργήσαμε μια πύλη μέσα ένα κτίριο το 10.000 π.Χ. 2 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 Και όσο αυτή η πύλη παραμένει ανοιχτό, 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,057 αυτές οι καταβόθρες θα συνεχιστούν να δημιουργήσει τυχαία. 4 00:00:15,450 --> 00:00:16,929 Θα το κάνω ό,τι πρέπει, 5 00:00:16,929 --> 00:00:18,714 για να σε ξανακερδίσω. 6 00:00:18,714 --> 00:00:19,715 Αγαπώ τον πατέρα σου, 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,891 αλλά αγαπώ τον Levi. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,502 Όσο δύσκολο κι αν είναι, 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 αργά ή γρήγορα, θα το κάνεις πρέπει να κάνει μια επιλογή. 10 00:00:27,070 --> 00:00:28,332 Είχα παντρευτεί πριν. 11 00:00:28,332 --> 00:00:30,552 Επιτέλους είμαι έτοιμος να είμαι ευχαριστημένος μαζί σου. 12 00:00:30,552 --> 00:00:32,945 - Ποιος είναι αυτός; - Ο άντρας μου. 13 00:00:32,945 --> 00:00:35,905 Αυτός και οι οπαδοί του, θα έρθουν για όλους μας. 14 00:00:37,863 --> 00:00:39,691 Αυτά είναι ακριβώς τα ίδια εγκαύματα που ήταν στον Έντι. 15 00:00:40,823 --> 00:00:42,042 Θέλεις να αποδείξεις τον εαυτό σου σε μένα; 16 00:00:42,042 --> 00:00:43,652 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν την πύλη. 17 00:00:43,652 --> 00:00:44,609 Πάμε να πάρουμε τον Τζος. 18 00:00:47,090 --> 00:00:48,135 - Τζος! - Ράιλι! 19 00:00:48,135 --> 00:00:49,179 Μπαμπάς; 20 00:00:49,179 --> 00:00:50,485 Άλλη μια καταβόθρα έρχεται. 21 00:00:50,485 --> 00:00:52,791 Αλλά αυτό θα μπορούσαμε μπορεί να σταματήσει. 22 00:00:56,404 --> 00:00:58,232 Πριν από μόλις μία ώρα, 23 00:00:58,232 --> 00:01:01,148 Έγινε σεισμός 4,6 βαθμών στο Λος Άντζελες. 24 00:01:01,148 --> 00:01:03,889 Αναφέρουν οι σεισμολόγοι το επίκεντρο ήταν 10 μίλια 25 00:01:03,889 --> 00:01:05,413 στα ανοικτά των ακτών της Σάντα Μόνικα. 26 00:01:05,413 --> 00:01:06,805 Δεν αναφέρθηκαν θύματα, 27 00:01:06,805 --> 00:01:09,634 και υποδομή Η ζημιά ήταν ελάχιστη. 28 00:01:17,773 --> 00:01:19,688 - Γεια σου. - Γεια σου. 29 00:01:21,603 --> 00:01:23,213 Γκάβιν, άκου. 30 00:01:23,213 --> 00:01:24,954 Τελικά πήραμε η οικογένεια ξανά μαζί. 31 00:01:24,954 --> 00:01:26,651 Αυτό δεν είναι μικρό κατόρθωμα. 32 00:01:26,651 --> 00:01:28,871 Ναι. Ναι. 33 00:01:28,871 --> 00:01:31,221 Θα βρούμε τη μαμά σου. 34 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Και θα το καταλάβουμε το επόμενο βήμα. 35 00:01:33,005 --> 00:01:35,921 εχεις δικιο. Ναι. 36 00:01:35,921 --> 00:01:37,880 Εξάλλου, δεν μπορούμε να το αφήσουμε ένα παλιρροϊκό κύμα καταστρέφει 37 00:01:37,880 --> 00:01:39,534 όπου είχαμε το πρώτο μας ραντεβού. 38 00:01:39,534 --> 00:01:40,926 Όχι. 39 00:01:40,926 --> 00:01:42,537 Όχι, δεν μπορούμε. 40 00:01:43,929 --> 00:01:47,107 Θυμάσαι να είσαι στην κορυφή εκείνης της ρόδας; 41 00:01:47,107 --> 00:01:48,543 Ήμασταν κολλημένοι εκεί για λίγο. 42 00:01:48,543 --> 00:01:50,153 Σχεδόν όπως το σχεδίασες. 43 00:01:53,983 --> 00:01:56,072 Χρειαζόμουν τον χρόνο για να σε γνωρίσω καλύτερα. 44 00:01:56,072 --> 00:01:58,118 Γεια σου. 45 00:01:58,118 --> 00:01:59,380 Έχω κάτι. 46 00:02:00,990 --> 00:02:02,470 Είναι ένας απλός ραδιοφωνικός δέκτης. 47 00:02:02,470 --> 00:02:04,036 Η Caroline πρέπει να έχει πήρε τον πομπό 48 00:02:04,036 --> 00:02:06,169 και το άφησε πίσω για να σας βοηθήσω να την βρείτε. 49 00:02:06,169 --> 00:02:07,866 Εντάξει, αλλά πώς γίνεται ένα παλιό ραδιόφωνο κάνει οτιδήποτε 50 00:02:07,866 --> 00:02:08,954 εκτός από μουσική; 51 00:02:08,954 --> 00:02:10,260 Σκεφτείτε το σαν 52 00:02:10,260 --> 00:02:12,132 Βρείτε τους φίλους μου προπάππους. 53 00:02:12,132 --> 00:02:13,307 Όσο πιο κοντά είμαστε στον στόχο, 54 00:02:13,307 --> 00:02:14,786 τόσο μικρότερος είναι ο χρόνος ανάμεσα στα μπιπ. 55 00:02:14,786 --> 00:02:16,136 Βρήκατε τοποθεσία; 56 00:02:16,136 --> 00:02:18,747 Τα μπιπ προτείνουν είναι 10 με 15 μίλια ανατολικά. 57 00:02:18,747 --> 00:02:20,140 Εντάξει, αυτό την βάζει κοντά στο κέντρο της πόλης. 58 00:02:20,140 --> 00:02:21,315 Μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό. 59 00:02:21,315 --> 00:02:23,447 Σώζουμε την Καρολάιν. Σταματάει την καταβόθρα. 60 00:02:23,447 --> 00:02:26,189 Όλοι στη Σάντα Μόνικα ζουν να φάει άλλο ένα κορντόγκ. 61 00:02:26,189 --> 00:02:27,669 Λοιπόν, έχετε καμιά ιδέα ποιος την πήρε 62 00:02:27,669 --> 00:02:29,845 Όχι, αλλά η Καρολάιν είπε κάτι 63 00:02:29,845 --> 00:02:31,368 για κάποιον Τζέιμς. 64 00:02:34,502 --> 00:02:36,025 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο μας για το κέντρο της πόλης; 65 00:02:36,025 --> 00:02:37,722 Λοιπόν, ο πατέρας μου έχει ένα φορτηγό. 66 00:02:37,722 --> 00:02:39,115 Δηλαδή, αυτή τη στιγμή θα έπρεπε να είναι εκτός λειτουργίας 67 00:02:39,115 --> 00:02:41,335 στο ετήσιο ψάρεμα του με τους θαλάσσιους φίλους του, 68 00:02:41,335 --> 00:02:43,293 που σημαίνει ότι μπορούμε να βοηθήσουμε τον εαυτό μας στη βόλτα του. 69 00:02:43,293 --> 00:02:44,729 Καλύτερα να πάμε. 70 00:02:44,729 --> 00:02:47,123 Σε 48 ώρες όλα αυτά θα είναι υποβρύχια. 71 00:02:58,003 --> 00:02:59,353 Βρήκατε την Caroline; 72 00:02:59,353 --> 00:03:01,311 Ισόγειο, βορειοανατολικά γωνία του κτιρίου. 73 00:03:01,311 --> 00:03:02,443 - Κανείς οπλισμένος; - Δύο φύλακες. 74 00:03:02,443 --> 00:03:03,574 Αλλά το δωμάτιο την κρατάνε μέσα 75 00:03:03,574 --> 00:03:04,880 έχει πολλαπλά σημεία πρόσβασης. 76 00:03:04,880 --> 00:03:06,708 Αρπάξτε και πιάστε ήχους σαν το καλύτερο μας στοίχημα. 77 00:03:06,708 --> 00:03:08,449 Περνάμε από το πίσω μέρος, τα βγάζουμε μαζί. 78 00:03:08,449 --> 00:03:10,102 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Θα μπορούσαν να υπάρχουν φρουροί 79 00:03:10,102 --> 00:03:11,278 κάτω από οποιονδήποτε από αυτούς τους διαδρόμους. 80 00:03:11,278 --> 00:03:13,062 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτή η ιδιοκτησία πρώτα. 81 00:03:13,062 --> 00:03:14,368 Κινδυνεύει αυτή τη στιγμή, εντάξει; 82 00:03:14,368 --> 00:03:16,239 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. - Πάντα υπάρχει χρόνος. 83 00:03:16,239 --> 00:03:18,198 Είναι η μητέρα μου. Αυτό κάνουμε. 84 00:03:21,984 --> 00:03:23,855 Αρκετά. 85 00:03:23,855 --> 00:03:24,856 Πάμε με το σχέδιο του Γκάβιν. 86 00:03:28,295 --> 00:03:30,471 Πρόστιμο. Οδηγήστε το δρόμο. 87 00:03:33,300 --> 00:03:35,215 Προσέχετε όλοι σας. 88 00:03:35,215 --> 00:03:36,520 Ναι. 89 00:03:43,658 --> 00:03:46,530 Έχουμε πάει σε πολλά δυσκολία να σας εντοπίσει. 90 00:03:46,530 --> 00:03:49,707 Πες μας μόνο πού κρατάς τον ιό. 91 00:03:50,969 --> 00:03:53,755 Υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό ο δύσκολος τρόπος τότε. 92 00:04:03,373 --> 00:04:06,246 Γεια σου, σε παίρνουμε έξω από εδώ. 93 00:04:06,246 --> 00:04:07,769 Σε ξέρω; 94 00:04:09,466 --> 00:04:13,296 Είμαι εγώ, Isiah. 95 00:04:16,125 --> 00:04:18,083 Ω, δόξα τω Θεώ. 96 00:04:20,912 --> 00:04:23,088 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 97 00:04:23,088 --> 00:04:24,916 Πως; 98 00:04:24,916 --> 00:04:26,570 Θα τα εξηγήσω όλα μόλις είμαστε εδώ έξω. 99 00:04:26,570 --> 00:04:27,702 - Εντάξει. - Γεια, πρέπει να είμαστε 100 00:04:27,702 --> 00:04:29,181 περιμένεις άλλη παρέα; 101 00:04:29,181 --> 00:04:30,226 Ήταν περισσότεροι από αυτούς, 102 00:04:30,226 --> 00:04:31,532 αλλά δεν ξέρω όπου πήγαν. 103 00:04:31,532 --> 00:04:33,273 Θα ξεκαθαρίσω το υπόλοιπο κτίριο. 104 00:04:33,273 --> 00:04:35,492 Λέβι, περίμενε μας! 105 00:04:35,492 --> 00:04:38,103 Λέβι! 106 00:04:47,374 --> 00:04:48,897 Λέβι! 107 00:04:48,897 --> 00:04:50,159 Ξεκινήστε το φορτηγό. 108 00:05:04,739 --> 00:05:06,349 - Εντάξει. - Εύκολο. 109 00:05:06,349 --> 00:05:08,003 Εντάξει, εντάξει. 110 00:05:09,178 --> 00:05:10,484 Ω, Θεέ μου. 111 00:05:12,312 --> 00:05:14,096 Αχ. 112 00:05:14,096 --> 00:05:16,359 Ράιλι, ο μπαμπάς μου κράτησε την πρώτη κιτ βοήθειας μέσα στο τρέιλερ. 113 00:05:16,359 --> 00:05:17,578 Πήγαινε να το πιάσεις. - Κατάλαβα. 114 00:05:17,578 --> 00:05:18,666 Θα σε μετακινήσω στο πλευρό σου. 115 00:05:18,666 --> 00:05:19,884 - Εντάξει. - Εύκολο. 116 00:05:22,974 --> 00:05:24,324 Αχ. Αχ. 117 00:05:24,324 --> 00:05:25,847 Θα είναι καλά; 118 00:05:25,847 --> 00:05:27,109 Ναι, μοιάζει ένα πέρα και πέρα. 119 00:05:27,109 --> 00:05:28,545 Δεν θα είναι όμορφο, αλλά θα είναι εντάξει. 120 00:05:28,545 --> 00:05:29,590 Λοιπόν, είναι υπέροχο να το ακούς. 121 00:05:29,590 --> 00:05:30,678 Δόξα τω Θεώ. 122 00:05:33,333 --> 00:05:35,335 Γεια, τι συμβαίνει; 123 00:05:35,335 --> 00:05:37,380 Πρέπει να πάω σπίτι και να τελειώσω τη δουλειά μου. 124 00:05:37,380 --> 00:05:38,381 Ο ιός δεν έχει τελειώσει. 125 00:05:38,381 --> 00:05:39,730 Η θέση σας έχει παραβιαστεί. 126 00:05:39,730 --> 00:05:40,992 Είπες ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτά τα παιδιά 127 00:05:40,992 --> 00:05:42,298 από την αποθήκη. Είναι - θα το κάνουν 128 00:05:42,298 --> 00:05:43,430 έλα να σε βρω. - Λοιπόν, αυτό είναι ένα ρίσκο 129 00:05:43,430 --> 00:05:44,692 πρέπει να πάρω αν θέλεις καμιά ευκαιρία 130 00:05:44,692 --> 00:05:45,606 στο να σταματήσει το παλιρροϊκό κύμα. 131 00:05:47,172 --> 00:05:49,392 Εντάξει, αλλά δεν είσαι κάνοντας αυτό μόνος. 132 00:05:49,392 --> 00:05:50,828 Μπορούμε να πάρουμε αυτό το τζιπ. 133 00:05:50,828 --> 00:05:52,308 Τα πλήκτρα είναι στο ταμπλό. - Όχι. 134 00:05:52,308 --> 00:05:54,092 Μπαμπά, ερχόμαστε μαζί σου. 135 00:05:54,092 --> 00:05:55,355 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε, 136 00:05:55,355 --> 00:05:57,139 όχι αμέσως μετά από εμάς συνήλθαν ξανά. 137 00:06:00,490 --> 00:06:01,578 Εντάξει, μένουμε μαζί. 138 00:06:01,578 --> 00:06:03,406 Πάμε. 139 00:06:03,406 --> 00:06:05,234 Αχ! Αχ! 140 00:06:06,714 --> 00:06:08,585 Θα είμαι εκεί. Γεια σου. 141 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 Ο Γκάβιν και τα παιδιά είναι θα πάω με την Καρολάιν. 142 00:06:15,070 --> 00:06:16,288 Θα τελειώσει τον ιό. 143 00:06:21,032 --> 00:06:23,034 Εύα, πήγαινε με την οικογένειά σου. 144 00:06:23,034 --> 00:06:24,775 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το αντίγραφο ασφαλείας. 145 00:06:26,255 --> 00:06:28,518 Είμαι σε καλά χέρια. Πάω. 146 00:06:28,518 --> 00:06:30,128 Πάω. 147 00:07:03,814 --> 00:07:05,337 Μην κουνηθείς, Τααμέτ. 148 00:07:39,807 --> 00:07:41,504 Πάρτε τον στο κελί. 149 00:07:43,724 --> 00:07:45,595 Ty! Πάρα! 150 00:07:45,595 --> 00:07:47,249 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 151 00:07:47,249 --> 00:07:48,293 Λούκας; 152 00:07:48,293 --> 00:07:49,469 Ερχομαι. 153 00:07:49,469 --> 00:07:50,644 Έλα, έλα. Ερχομαι. 154 00:07:50,644 --> 00:07:52,646 Γεια σου. 155 00:07:52,646 --> 00:07:54,386 Λούκας. Λούκας; 156 00:07:54,386 --> 00:07:55,431 Όταν ήμουν εδώ πριν, 157 00:07:55,431 --> 00:07:57,259 Είδα έναν άντρα με τα ίδια σημάδια. 158 00:07:57,259 --> 00:07:59,000 Νόμιζα ότι θα ήξερες πώς να τον θεραπεύσει. 159 00:08:00,741 --> 00:08:02,960 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε. 160 00:08:06,007 --> 00:08:08,052 Έχω έναν τρόπο. 161 00:08:08,052 --> 00:08:09,793 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κοντά. 162 00:08:09,793 --> 00:08:11,360 Μπορώ να σου δείξω. 163 00:08:11,360 --> 00:08:12,970 Όχι, λέει ψέματα. 164 00:08:12,970 --> 00:08:14,232 Ο φίλος σου πήρε τα σημάδια του 165 00:08:14,232 --> 00:08:16,104 χάρη σε κάποιον από τον πύργο, ναι; 166 00:08:16,104 --> 00:08:17,584 Το έκανε. 167 00:08:17,584 --> 00:08:20,108 Καθώς τα σημάδια εξαπλώθηκαν, το σώμα του έχει αρχίσει να μουδιάζει. 168 00:08:20,108 --> 00:08:21,849 - Ναι, έτσι είναι. - Σύντομα, ο φίλος σου δεν θα το κάνει 169 00:08:21,849 --> 00:08:25,679 να μπορεί να αισθάνεται ή να μετακινήσει οποιοδήποτε μέρος του εαυτού του. 170 00:08:25,679 --> 00:08:28,899 Τότε θα είναι ώρες από το θάνατο. 171 00:08:28,899 --> 00:08:30,858 Εκτός αν βοηθήσω. 172 00:08:30,858 --> 00:08:33,556 Νομίζω ότι πρέπει άκουσέ τον. 173 00:08:37,299 --> 00:08:39,040 Πρόστιμο. 174 00:08:39,040 --> 00:08:40,563 Τότε πείτε μας τι χρειάζεστε. 175 00:08:40,563 --> 00:08:43,305 Χρειάζομαι τη γυναίκα μου 176 00:08:43,305 --> 00:08:46,308 να ορκιστεί ότι θα με αφήσει να φύγω μόλις τον γιατρέψω. 177 00:08:46,308 --> 00:08:47,918 Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον τρόπο σου από αυτό, Taamet. 178 00:08:47,918 --> 00:08:50,834 Τότε άσε με να το αντιμετωπίσω 179 00:08:50,834 --> 00:08:52,444 με τον τρόπο των ανθρώπων μου... 180 00:08:54,925 --> 00:08:58,973 Δίκη με μάχη. 181 00:09:00,452 --> 00:09:03,238 Χάνω, με κρατάς, και σου δίνω τη θεραπεία. 182 00:09:03,238 --> 00:09:05,457 Κερδίζω, φεύγω ελεύθερος. 183 00:09:06,850 --> 00:09:08,722 Πρόστιμο. 184 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 δέχομαι. 185 00:09:11,507 --> 00:09:13,553 Δεν σε προκαλώ. 186 00:09:13,553 --> 00:09:15,206 Τον προκαλώ. 187 00:09:17,818 --> 00:09:20,864 Εκτός κι αν δεν το κάνει αισθανθείτε ότι το αντέχετε. 188 00:09:27,871 --> 00:09:31,396 Όχι, δέχομαι. 189 00:09:31,396 --> 00:09:33,224 Όχι, δεν το κάνει. 190 00:09:35,662 --> 00:09:36,880 Πάρτε τον μακριά. 191 00:09:55,464 --> 00:09:57,118 Περίμενε εδώ. 192 00:10:05,866 --> 00:10:08,129 Εντάξει, το σπίτι είναι καθαρό. 193 00:10:08,129 --> 00:10:10,000 Καλός. Θα δουλέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 194 00:10:10,000 --> 00:10:11,785 Καλά. Θα προσέχουμε. 195 00:10:11,785 --> 00:10:13,569 Ε-εσυ--πρέπει να πας. 196 00:10:13,569 --> 00:10:15,005 Δεν είναι κάθε μέρα θα γνωρίσεις τη μαμά σου 197 00:10:15,005 --> 00:10:16,572 για πρώτη φορά. Πάω. 198 00:10:19,488 --> 00:10:20,837 Θα προσέχω πίσω. 199 00:10:20,837 --> 00:10:22,665 Φώναξε αν με χρειάζεσαι. - Εντάξει. 200 00:10:36,548 --> 00:10:37,854 μου έλειψες. 201 00:10:39,203 --> 00:10:41,205 Δεν ξέρω γιατί, αλλά το έκανα. 202 00:10:41,205 --> 00:10:43,991 Εκπληκτική επιτυχία. Μακάρι να το είχα σε κασέτα. 203 00:10:47,081 --> 00:10:48,691 Κι εμένα μου έλειψες. 204 00:10:52,477 --> 00:10:53,957 Είναι τόσο καλό για να ξαναδώ επιτέλους τον μπαμπά. 205 00:10:53,957 --> 00:10:56,394 Πώς ήταν; 206 00:10:58,309 --> 00:11:00,572 Ειλικρινά, αρκετά απίστευτο. 207 00:11:00,572 --> 00:11:03,010 Δηλαδή, είναι σαν ένα διαφορετικό άτομο. 208 00:11:03,010 --> 00:11:06,100 Νιώθω σαν τέτοιος γάιδαρος. 209 00:11:06,100 --> 00:11:08,537 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί του για όλα αυτά τα χρόνια. 210 00:11:08,537 --> 00:11:09,799 Δεν του άξιζε. 211 00:11:09,799 --> 00:11:12,715 Δεν το ήξερες αυτό που περνούσε. 212 00:11:12,715 --> 00:11:14,891 Δεν ήξερε καν. 213 00:11:17,241 --> 00:11:19,940 Απλώς πες ότι λυπάσαι και προχωρήστε. 214 00:11:22,159 --> 00:11:24,161 Πότε έγινες τόσο έξυπνος; 215 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 Γεννήθηκα έτσι. 216 00:11:29,427 --> 00:11:31,821 Ξέρω πράγματα ήταν σκληρά, Iz. 217 00:11:31,821 --> 00:11:36,217 Αλλά μη νομίζεις ότι η μαμά και ο μπαμπάς πραγματικά φαίνεστε ευτυχισμένοι μαζί; 218 00:11:39,786 --> 00:11:41,091 Εντελώς. 219 00:11:47,054 --> 00:11:48,229 Αυτό είναι όλο. 220 00:11:48,229 --> 00:11:50,013 Τελειώσατε όλα φίλε μου. 221 00:11:50,013 --> 00:11:51,754 Είσαι φυσικός. Ευχαριστώ. 222 00:11:51,754 --> 00:11:54,061 Ένας φυσικός που θα μπορούσε απλώς καταλήγουν να πηγαίνουν σε ιατρική σχολή 223 00:11:54,061 --> 00:11:56,063 αν φτάσουμε ποτέ στο σπίτι. 224 00:11:56,063 --> 00:11:57,412 Η μαμά σου θα ήταν περήφανη. 225 00:12:00,807 --> 00:12:01,895 Θα το καθαρίσω αυτό. 226 00:12:08,902 --> 00:12:10,033 Τώρα που είσαι όλα μπαλωμένα, 227 00:12:10,033 --> 00:12:10,947 θέλεις να μου πεις τι έγινε 228 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 πίσω στην αποθήκη; 229 00:12:12,775 --> 00:12:14,951 Έκανα ένα κακό τηλεφώνημα. 230 00:12:14,951 --> 00:12:16,474 Έκανες μια κόλαση πολύ περισσότερο από αυτό. 231 00:12:16,474 --> 00:12:18,346 Παραλίγο να σκοτωθείς. 232 00:12:18,346 --> 00:12:20,652 ξέρω. 233 00:12:20,652 --> 00:12:22,742 εγω απλα... 234 00:12:22,742 --> 00:12:25,266 Αφήνω τον εαυτό μου να αποσπαστεί η προσοχή 235 00:12:25,266 --> 00:12:27,921 με όλα όσα συμβαίνουν με την Εύα. 236 00:12:30,053 --> 00:12:31,315 Πρέπει να φτιάξω το κεφάλι μου σωστά. 237 00:12:31,315 --> 00:12:34,014 Απλώς δεν ξέρω πώς. 238 00:12:37,321 --> 00:12:38,932 Δεν θα πω τι να κάνεις εδώ, 239 00:12:38,932 --> 00:12:40,977 αλλά μόλις επανενώθηκε με την οικογένειά της. 240 00:12:40,977 --> 00:12:43,937 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά... 241 00:12:43,937 --> 00:12:46,896 πρέπει να υπολογίσεις κάποια πράγματα έξω. 242 00:12:58,603 --> 00:13:00,692 Ωραίο κρυψώνα. 243 00:13:00,692 --> 00:13:02,346 Όλα όσα χρειάζεστε λοιπόν 244 00:13:02,346 --> 00:13:04,827 να σταματήσουν οι καταβόθρες, είναι σε αυτό; 245 00:13:04,827 --> 00:13:06,089 Αυτή είναι η ελπίδα. 246 00:13:06,089 --> 00:13:07,656 Είμαι εδώ για χρόνια, 247 00:13:07,656 --> 00:13:09,658 προσπαθώντας να στριμώξουν μαζί όποια τεχνολογία μπορούσα να βρω 248 00:13:09,658 --> 00:13:11,051 για να γράψω αυτόν τον ιό. 249 00:13:11,051 --> 00:13:12,356 Αλλά είμαι κοντά. 250 00:13:16,534 --> 00:13:18,449 Πόσο χρονών ήμουν όταν έφυγες; 251 00:13:21,713 --> 00:13:23,367 Ήσουν τρεις. 252 00:13:24,847 --> 00:13:25,979 μμ. 253 00:13:30,505 --> 00:13:35,379 Το να με αφήσει με τον πατέρα μου ήταν, ε, εκτός θέματος; 254 00:13:35,379 --> 00:13:40,210 Ο πατέρας σου είναι ένας περίπλοκος άνθρωπος. 255 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 Ναι, το κατάλαβα από τη συνάντησή του. 256 00:13:42,430 --> 00:13:44,736 - Τον γνώρισες; - Το έκανα. 257 00:13:44,736 --> 00:13:48,349 Αν ο στόχος του ήταν για να σώσει τη Γη, 258 00:13:48,349 --> 00:13:50,003 πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον φτάσω, σωστά; 259 00:13:50,003 --> 00:13:51,308 Έστειλε αυτούς τους άνδρες να με σταματήσουν 260 00:13:51,308 --> 00:13:52,919 από την εξοικονόμηση χιλιάδων των ανθρώπων. 261 00:13:52,919 --> 00:13:54,877 Με βοήθησε κι αυτός βρες τον γιο μου. 262 00:13:54,877 --> 00:13:56,139 Πιστέψτε με. 263 00:13:56,139 --> 00:13:57,967 Είναι πιο επικίνδυνος από όσο φαίνεται. 264 00:14:02,058 --> 00:14:03,712 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 265 00:14:03,712 --> 00:14:07,194 Επιστρέφετε στο 10.000 π.Χ. μέσα από την καταβόθρα του Χόλιγουντ, 266 00:14:07,194 --> 00:14:08,848 απλά μπες στο κτίριο και... 267 00:14:08,848 --> 00:14:10,414 και να ανεβάσω τον ιό; 268 00:14:10,414 --> 00:14:14,549 Και σταμάτα τις καταβόθρες και καταστρέψει οριστικά την πύλη. 269 00:14:14,549 --> 00:14:17,073 Περίμενε, περίμενε, κράτησε... καταστρέψει την πύλη; 270 00:14:17,073 --> 00:14:19,249 Ναί. Εφόσον είναι λειτουργικό, 271 00:14:19,249 --> 00:14:20,598 οι καταβόθρες θα συνεχίστε να ανοίγετε. 272 00:14:20,598 --> 00:14:23,906 Όχι, αλλά μπορείτε ακόμα στείλτε μας πρώτα στο σπίτι, 273 00:14:23,906 --> 00:14:25,212 σωστά, πίσω στην εποχή μας; 274 00:14:25,212 --> 00:14:27,257 Κάθε φορά που η πύλη είναι λυγισμένος σε μια νέα εποχή, 275 00:14:27,257 --> 00:14:29,390 δημιουργεί μια νέα καταβόθρα, δυνητικά ακόμη περισσότερο 276 00:14:29,390 --> 00:14:32,219 καταστροφικές από αυτές έχουμε ήδη δει. 277 00:14:32,219 --> 00:14:35,048 λυπάμαι. 278 00:14:35,048 --> 00:14:37,050 Η οικογένειά σας δεν μπορεί να πάει σπίτι. 279 00:14:46,233 --> 00:14:48,452 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Πρέπει να μείνουμε εδώ το '88; 280 00:14:48,452 --> 00:14:50,411 Ή επιστρέφουμε στο 10.000 π.Χ., 281 00:14:50,411 --> 00:14:51,716 που είναι σίγουρα χειρότερο. 282 00:14:51,716 --> 00:14:53,457 Εντάξει, γεια, το ξέρω αυτό είναι δύσκολο να το ακούσεις, 283 00:14:53,457 --> 00:14:55,372 αλλά, γεια, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 284 00:14:55,372 --> 00:14:57,026 Οι τέσσερις είμαστε μαζί. 285 00:14:59,159 --> 00:15:01,726 Ναι. Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. 286 00:15:01,726 --> 00:15:03,511 Παλέψαμε τόσο σκληρά να ξαναβρεθούμε μαζί. 287 00:15:03,511 --> 00:15:05,252 Και τώρα είμαστε εδώ. Ποιος νοιάζεται όταν είναι; 288 00:15:06,949 --> 00:15:09,909 Τζος, τι πιστεύεις; 289 00:15:09,909 --> 00:15:12,215 Θέλετε να ανταλλάξετε τους LA Rams για τους Raiders; 290 00:15:12,215 --> 00:15:15,958 Γεια, Τζος, τι συμβαίνει; 291 00:15:15,958 --> 00:15:18,961 Υποθέτω ότι απλώς σκέφτομαι για οτιδήποτε μπορώ 292 00:15:18,961 --> 00:15:20,963 αναπληρώνω. 293 00:15:20,963 --> 00:15:23,792 Ήμουν τόσο άδικος μαζί σου, μπαμπά. 294 00:15:23,792 --> 00:15:25,489 Μας χρειαζόσουν, και δεν ήμουν εκεί. 295 00:15:25,489 --> 00:15:29,015 Γεια σου παιδάκι, δεν φταις εσύ. 296 00:15:29,015 --> 00:15:30,755 Κανείς δεν ήξερε τα οράματά μου ήταν αληθινά. 297 00:15:30,755 --> 00:15:32,366 Ναι, αλλά - αλλά ήταν. Είναι ο μόνος λόγος 298 00:15:32,366 --> 00:15:34,020 είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή. 299 00:15:34,020 --> 00:15:35,717 Χρειαζόσασταν κάποιον να σε εμπιστευτούν. 300 00:15:35,717 --> 00:15:37,501 Και εγώ--θα έπρεπε να έχω σε πίστεψε. 301 00:15:37,501 --> 00:15:39,416 Ε, δεν ήσουν ο μόνος που δεν άκουσε. 302 00:15:39,416 --> 00:15:42,245 Γεια, κανείς δεν έχει τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 303 00:15:42,245 --> 00:15:44,900 Καλά; - Εντάξει. 304 00:15:44,900 --> 00:15:47,250 Καλά. Γεια σου. 305 00:15:52,125 --> 00:15:53,648 σε αγαπώ. 306 00:15:53,648 --> 00:15:55,519 Κι εγώ σε αγαπώ. 307 00:15:58,174 --> 00:16:01,264 Iz, καλά, τι πιστεύεις; 308 00:16:01,264 --> 00:16:02,787 Εμείς οι τέσσερις το '88; 309 00:16:09,751 --> 00:16:12,580 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 310 00:16:12,580 --> 00:16:14,234 Θα πάω να ελέγξω ξανά. 311 00:16:15,670 --> 00:16:17,498 Εγώ-Θα πάω. 312 00:16:20,501 --> 00:16:21,676 Γεια σου. 313 00:16:23,765 --> 00:16:25,985 Δεν πειράζει να μπερδεύεσαι για αυτό το σύνολο 314 00:16:25,985 --> 00:16:26,986 ζώντας στη δεκαετία του '80. 315 00:16:26,986 --> 00:16:28,291 Είναι πολλά για επεξεργασία. 316 00:16:28,291 --> 00:16:30,815 Δεν είναι δεκαετία του '80 αυτό με μπερδεύει, μαμά. 317 00:16:30,815 --> 00:16:31,947 είσαι εσύ. 318 00:16:31,947 --> 00:16:33,514 Τι εννοείς; 319 00:16:33,514 --> 00:16:36,430 Είστε και ο μπαμπάς ξανά μαζί; 320 00:16:36,430 --> 00:16:38,171 Κοίτα, αυτό είναι το μόνο που θέλω, 321 00:16:38,171 --> 00:16:41,652 αλλά μόνο αν πραγματικά το θέλεις κι εσύ. 322 00:16:41,652 --> 00:16:44,307 Του γ--ναι, φυσικά και το θέλω. 323 00:16:44,307 --> 00:16:47,484 Είσαι σίγουρος; 324 00:16:47,484 --> 00:16:50,052 Σε είδα εκεί πίσω στο τρέιλερ με τον Levi. 325 00:16:50,052 --> 00:16:51,271 Μαμά, δεν ήθελες να φύγεις. 326 00:16:51,271 --> 00:16:54,056 Ναι, γιατί είχε μόλις πυροβολήθηκε, Izzy. 327 00:16:54,056 --> 00:16:55,623 Ο Levi ήταν μέρος της οικογένειάς μας. 328 00:16:55,623 --> 00:16:57,320 Είναι εδώ και χρόνια, περιλαμβάνεται και ο πατέρας σου. 329 00:16:57,320 --> 00:17:00,062 Ναι, αλλά μου είπες ακόμα τον αγαπάς. 330 00:17:00,062 --> 00:17:03,631 Κοίτα, αν ξαναβρεθείς για λάθος λόγους... 331 00:17:03,631 --> 00:17:06,721 εξαιτίας μου, λόγω του Τζος... 332 00:17:06,721 --> 00:17:09,071 δεν θα κρατήσει. 333 00:17:09,071 --> 00:17:10,986 Και το μόνο πιο δύσκολο από το να χωρίσετε 334 00:17:10,986 --> 00:17:14,598 η πρώτη φορά θα είχε να το ζήσεις ξανά. 335 00:17:18,863 --> 00:17:20,343 Πρέπει να τους το πούμε 336 00:17:20,343 --> 00:17:22,215 τι είπε η Καρολάιν. 337 00:17:23,912 --> 00:17:26,219 Χρειάζεστε βοήθεια; 338 00:17:36,142 --> 00:17:38,840 Σε μια κλίμακα από το 1 έως το 10, ποιο είναι το επίπεδο του πόνου σας; 339 00:17:38,840 --> 00:17:40,189 Σώπα, Σκοτ! 340 00:17:40,189 --> 00:17:42,104 Ακούγεται σαν 10. 341 00:17:42,104 --> 00:17:43,714 Μόλις μίλησα με τον Τάι. 342 00:17:43,714 --> 00:17:45,368 Θα προσπαθήσει να πάρει την Paara να επανεξετάσει. 343 00:17:45,368 --> 00:17:46,717 Τι νόημα έχει; 344 00:17:46,717 --> 00:17:49,372 Δεν υπάρχει περίπτωση Ο Τάι θα νικήσει αυτόν τον τύπο. 345 00:17:49,372 --> 00:17:50,634 Υπάρχει να είναι παυσίπονα 346 00:17:50,634 --> 00:17:53,594 ή μανιτάρια ή κάτι εδώ μέσα. 347 00:17:55,639 --> 00:17:56,858 Ανάθεμα! 348 00:17:56,858 --> 00:17:58,599 Τίποτα από αυτά δεν φαίνεται σαν να δουλεύει. 349 00:18:00,122 --> 00:18:02,603 Χρειαζόμαστε τη θεραπεία του Taamet. 350 00:18:04,953 --> 00:18:05,954 Τι σκέφτεσαι; 351 00:18:13,309 --> 00:18:14,397 Κράτα τον ενυδατωμένο. 352 00:18:14,397 --> 00:18:15,616 Πρέπει να πάω. 353 00:18:15,616 --> 00:18:17,792 Τι; Οπου; Σκοτ! 354 00:18:20,882 --> 00:18:22,013 Εδώ. - Όχι. 355 00:18:22,013 --> 00:18:23,624 Δεν θέλω κανένα. - Το χρειάζεσαι, Λούκας. 356 00:18:23,624 --> 00:18:24,886 Νόμιζα ότι ήθελες να το πολεμήσεις αυτό. 357 00:18:24,886 --> 00:18:27,584 Το έκανα όταν σκέφτηκα υπήρχε μια ευκαιρία. 358 00:18:27,584 --> 00:18:29,717 Αλλά δεν υπάρχει ένα. 359 00:18:32,328 --> 00:18:34,939 Ίσως δεν το κάνω αξίζει ένα πάντως. 360 00:18:34,939 --> 00:18:36,941 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 361 00:18:36,941 --> 00:18:40,858 Επειδή έχω κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου, Βερόνικα. 362 00:18:44,166 --> 00:18:46,125 Και θα έλεγε πολύς κόσμος 363 00:18:46,125 --> 00:18:47,691 ότι αυτό είχα έρθει. 364 00:18:49,737 --> 00:18:50,912 Δεν το πιστεύω αυτό. 365 00:18:50,912 --> 00:18:54,437 Ναι, θα έπρεπε. 366 00:18:54,437 --> 00:18:56,787 Ήμουν έμπορος ηρωίνης. 367 00:18:59,964 --> 00:19:01,009 Λούκας-- 368 00:19:06,319 --> 00:19:08,712 Βερόνικα, δεν μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου. 369 00:19:10,279 --> 00:19:12,542 Δεν μπορώ να μετακινήσω τίποτα. 370 00:19:12,542 --> 00:19:13,978 Είναι ακριβώς όπως είπε ο Taamet. 371 00:19:13,978 --> 00:19:15,154 Θεέ μου. 372 00:19:25,990 --> 00:19:27,122 Paara. 373 00:19:29,168 --> 00:19:31,474 Πρέπει να με αφήσεις πολεμήστε τον Τααμέτ. 374 00:19:31,474 --> 00:19:33,998 Ty, όχι. 375 00:19:33,998 --> 00:19:35,565 Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσει τον Λούκας. 376 00:19:35,565 --> 00:19:37,219 Ο Taamet είναι ένας εκπαιδευμένος πολεμιστής. 377 00:19:37,219 --> 00:19:38,699 Αν τον αναλάβεις, θα σε σκοτώσει. 378 00:19:38,699 --> 00:19:41,658 Παάρα... πρέπει. 379 00:19:41,658 --> 00:19:43,965 Γιατί; 380 00:19:43,965 --> 00:19:45,140 Κοίτα... 381 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 Αυτή η ασθένεια που έχω, 382 00:19:49,753 --> 00:19:52,278 μου έκλεψε ό,τι ήμουν. 383 00:19:52,278 --> 00:19:56,586 Έχασα οικογένεια, φίλους, την πρακτική μου. 384 00:19:56,586 --> 00:19:59,415 Παραλίγο να χάσω τον εαυτό μου. 385 00:19:59,415 --> 00:20:00,808 Δεν σου το έχω ξαναπεί αυτό, 386 00:20:00,808 --> 00:20:04,768 αλλά κόντεψα να αυτοκτονήσω. 387 00:20:08,250 --> 00:20:10,774 Ty, λυπάμαι. 388 00:20:10,774 --> 00:20:11,906 Αλλά δεν το έκανα. 389 00:20:11,906 --> 00:20:14,778 Βρήκα έναν νέο σκοπό εδώ κάτω, 390 00:20:14,778 --> 00:20:16,911 και υποσχέθηκα στον εαυτό μου να πολεμήσω 391 00:20:16,911 --> 00:20:19,218 για τη δική μου ζωή και για τους ανθρώπους που νοιάζομαι. 392 00:20:19,218 --> 00:20:23,091 Αν δεν το κάνω αυτό, αν δεν παλέψω, 393 00:20:23,091 --> 00:20:24,658 είναι σαν να τα παρατάω στην ίδια τη ζωή. 394 00:20:24,658 --> 00:20:26,486 Έχω ξαναπάει εκεί. 395 00:20:26,486 --> 00:20:27,835 Δεν μπορώ να επιστρέψω ξανά εκεί. 396 00:20:29,576 --> 00:20:31,186 Ty. 397 00:20:33,319 --> 00:20:36,060 Δεν μπορώ να σε στείλω να πεθάνεις. - Το ξέρω. 398 00:20:36,060 --> 00:20:38,411 Ο Τααμέτ δεν θα δείξει έλεος. 399 00:20:40,239 --> 00:20:41,283 Θα το απολαύσει αυτό. 400 00:20:43,285 --> 00:20:45,853 Τι εννοείς; 401 00:20:45,853 --> 00:20:47,550 Παρ' όλα αυτά, Πιστεύω ότι ο Taamet είναι ακόμα 402 00:20:47,550 --> 00:20:48,856 ερωτευμένος μαζί μου. 403 00:20:53,904 --> 00:20:58,474 Καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει αυτό τόσο σημαντικό για σένα. 404 00:20:58,474 --> 00:21:00,781 Αλλά είσαι σημαντικός και για μένα. 405 00:21:02,696 --> 00:21:05,133 Και δεν θα κερδίσεις. 406 00:21:06,613 --> 00:21:10,181 Λοιπόν, όσο εκτιμώ ψήφο εμπιστοσύνης, 407 00:21:10,181 --> 00:21:14,360 που λέει ότι πρέπει να κερδίσεις με ένα δόρυ; 408 00:21:14,360 --> 00:21:16,797 Τι σκέφτεσαι; 409 00:21:16,797 --> 00:21:18,929 Ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι να κερδίσει έναν αγώνα. 410 00:21:23,586 --> 00:21:26,589 Γεια σου. Η Caroline λέει ότι είναι σχεδόν τελειώσει με τον ιό. 411 00:21:26,589 --> 00:21:28,461 Όταν είναι, θα τη φέρουμε στην καταβόθρα του Χόλιγουντ. 412 00:21:28,461 --> 00:21:30,027 Καλά. 413 00:21:31,290 --> 00:21:32,856 Τι είναι αυτό; 414 00:21:32,856 --> 00:21:36,338 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε μαζί της. 415 00:21:36,338 --> 00:21:38,732 Σοβαρά μιλάς; 416 00:21:38,732 --> 00:21:41,778 Τι, θέλεις να γυρίσεις πίσω και σε φάει ένα μαλλί μαμούθ; 417 00:21:41,778 --> 00:21:44,694 Μπαμπά, μπορούμε να μείνουμε στο 1988. 418 00:21:44,694 --> 00:21:46,653 Τουλάχιστον εδώ, έχουμε φώτα, υδραυλικά, 419 00:21:46,653 --> 00:21:48,698 ιατρική σχολή. 420 00:21:48,698 --> 00:21:50,309 Και έχουμε τις Χάρισες. 421 00:21:50,309 --> 00:21:52,049 Οι Χάρισες δεν είναι την οικογένειά μας. 422 00:21:52,049 --> 00:21:54,356 Αλλά είναι φίλοι μας. 423 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 424 00:21:56,358 --> 00:21:58,534 Επιστρέφουμε, και είμαστε θα βρω τον δρόμο για το σπίτι. 425 00:21:58,534 --> 00:21:59,883 Πως; 426 00:22:01,407 --> 00:22:03,060 Ο κορυφαίος ειδικός στον κόσμο σε αυτό μόλις είπε 427 00:22:03,060 --> 00:22:04,148 που χρειάζεται η πύλη να καταστραφεί. 428 00:22:04,148 --> 00:22:05,236 Τότε θα βρούμε μια Aurora. 429 00:22:05,236 --> 00:22:07,064 Τα Auroras είναι θα φύγει και εγώ. 430 00:22:07,064 --> 00:22:08,631 Ο ιός της Caroline σταματά τα πάντα. 431 00:22:08,631 --> 00:22:10,851 Δεν είναι η μόνη επιστήμονας που ξέρει για αυτά τα πράγματα. 432 00:22:10,851 --> 00:22:13,375 Θα βρούμε άλλον. 433 00:22:13,375 --> 00:22:17,988 Ράιλι, αυτή είναι η οικογένειά μας μιλάμε για. 434 00:22:17,988 --> 00:22:20,077 Δεν ξέρω πώς να τα παρατήσω για να επιστρέψω σε αυτούς. 435 00:22:21,514 --> 00:22:24,734 Ξέρω ότι δεν μπορώ να επανορθώσω γιατί η μαμά και ο Άντριου έφυγαν. 436 00:22:24,734 --> 00:22:27,084 - Αυτό είναι... - Μα μπαμπά, 437 00:22:27,084 --> 00:22:29,609 τουλάχιστον εδώ έχουμε μέλλον. 438 00:22:43,840 --> 00:22:46,408 Αν είσαι όρθιος και να περπατάς; 439 00:22:46,408 --> 00:22:47,496 Μάλλον όχι. 440 00:22:50,934 --> 00:22:52,762 Γεια, τι έγινε πίσω στην αποθήκη; 441 00:22:55,548 --> 00:22:57,593 Σε σκεφτόμουν, 442 00:22:57,593 --> 00:22:59,160 ξέρεις, πότε, χμ... 443 00:22:59,160 --> 00:23:02,511 όταν ο Γκάβιν εξαφανίστηκε σε ένα μπουκάλι. 444 00:23:02,511 --> 00:23:06,254 Ήμουν αυτός στον οποίο ήρθες όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν. 445 00:23:08,169 --> 00:23:11,302 Η Εύα, η εμφάνιση με έκανε χαρούμενη. 446 00:23:13,653 --> 00:23:17,091 Σκέφτομαι τι είναι καλύτερο για όλους, 447 00:23:17,091 --> 00:23:21,008 για αυτή την οικογένεια και για σένα. 448 00:23:21,008 --> 00:23:23,140 Είμαι εγώ, Εύα. 449 00:23:25,839 --> 00:23:28,102 Θέλω να μείνω εδώ 450 00:23:28,102 --> 00:23:30,409 και να φτιάξεις το είδος της οικογένειας που σου αξίζει. 451 00:23:31,540 --> 00:23:33,803 Πρέπει να κινηθούμε! 452 00:23:33,803 --> 00:23:36,415 Γεια σου! Πρέπει να κινηθούμε! 453 00:23:36,415 --> 00:23:38,242 Οι πράκτορες του Λαζάρου, είναι εδώ. 454 00:23:38,242 --> 00:23:40,810 Μόλις προσγειώθηκαν δύο οχήματα 50 μέτρα πάνω από το δρόμο. 455 00:23:40,810 --> 00:23:42,464 Ο Τζος και η Ίζι επέστρεψαν. Παρακολουθούν. 456 00:23:42,464 --> 00:23:44,466 Θα τους πάρω στο βαν. - Θα αρπάξω την Καρολάιν. 457 00:23:47,469 --> 00:23:49,079 Οι φίλοι μας επέστρεψαν. 458 00:23:49,079 --> 00:23:50,994 Έγινε ο ιός; 459 00:23:50,994 --> 00:23:52,082 Έγινε; - Ναι, αλλά εγώ... 460 00:23:52,082 --> 00:23:53,780 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα. 461 00:23:57,740 --> 00:23:59,438 Γρήγορα, έρχονται. Εδώ μέσα. 462 00:24:18,108 --> 00:24:20,546 Καίγεσαι. 463 00:24:20,546 --> 00:24:22,069 - Μμ-μμ. - Χρειάζεσαι νερό. 464 00:24:22,069 --> 00:24:23,505 Μμ-μμ. 465 00:24:23,505 --> 00:24:27,074 Απλώς υπόσχεσέ μου... 466 00:24:27,074 --> 00:24:29,250 θα με θάψεις δίπλα στη μαμά μου. 467 00:24:29,250 --> 00:24:31,252 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Λούκας. 468 00:24:33,080 --> 00:24:36,562 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 469 00:24:36,562 --> 00:24:39,869 Αλλά έχω δει τους ανθρώπους τόσο χαμηλά καθώς βρίσκεις δρόμο. 470 00:24:43,090 --> 00:24:46,528 Πριν πάω στην ανάδοχη φροντίδα, Έζησα με τη μαμά μου. 471 00:24:46,528 --> 00:24:50,010 Ήταν καλός άνθρωπος. 472 00:24:50,010 --> 00:24:52,578 Αλλά ήταν εθισμένη. 473 00:24:52,578 --> 00:24:59,062 Και... όποτε προσπάθησε να καθαριστείς, 474 00:24:59,062 --> 00:25:01,761 θα έκανε αυτό το τελετουργικό όπου θα έγραφε τις τύψεις της 475 00:25:01,761 --> 00:25:05,547 σε ένα κομμάτι χαρτί και ανάψτε τους φωτιά. 476 00:25:05,547 --> 00:25:10,117 Μου είπε αν... αν τους ονομάσεις, 477 00:25:10,117 --> 00:25:13,512 μπορείτε να κάψετε τα μέρη από τον εαυτό σου δεν σου άρεσε. 478 00:25:15,557 --> 00:25:17,211 Καθαρίστηκε, Λούκας, 479 00:25:17,211 --> 00:25:20,867 και ξέρω ότι αν μπορούσε η μαμά μου παλέψτε για όλα αυτά, 480 00:25:20,867 --> 00:25:23,478 τότε μπορείς και εσύ. 481 00:25:23,478 --> 00:25:26,437 Για τι παλεύω, Βερόνικα; 482 00:25:28,352 --> 00:25:30,006 Σοβαρά. 483 00:25:32,008 --> 00:25:34,837 Δεν θα μου λείψει κανείς όταν θα φύγω. 484 00:25:37,187 --> 00:25:39,015 θα ήθελα. 485 00:25:41,627 --> 00:25:44,804 Είσαι το μόνο άτομο εδώ κάτω ποιος με καταλαβαίνει. 486 00:25:47,197 --> 00:25:49,548 Κανείς άλλος δεν έχει περάσει αυτό που έχουμε. 487 00:26:12,571 --> 00:26:14,094 Θα έχω αυτό το νερό. 488 00:26:34,593 --> 00:26:36,856 Θυμηθείτε τι μιλήσαμε για, 489 00:26:36,856 --> 00:26:39,075 πώς να χτυπήσει την αδυναμία του. 490 00:26:45,429 --> 00:26:48,171 Πολεμάμε ή όχι; 491 00:26:57,746 --> 00:27:01,794 Παλεύεις μέχρι να υποχωρήσει κανείς ή ένας πεθαίνει. 492 00:27:08,670 --> 00:27:11,064 Έλα, Τάι. 493 00:27:11,064 --> 00:27:12,239 Αρχίζω! 494 00:27:30,257 --> 00:27:31,650 Δεν της κάνει εντύπωση. 495 00:27:42,486 --> 00:27:43,662 Δεν σε αγαπάει. 496 00:27:44,619 --> 00:27:45,620 Δεν θα το κάνει ποτέ. 497 00:27:45,620 --> 00:27:46,969 Κλείσε το στόμα σου. 498 00:27:56,283 --> 00:27:57,980 Με αγαπάει, Taamet. 499 00:27:57,980 --> 00:27:58,981 Αχ! 500 00:28:00,461 --> 00:28:01,549 Πώς είναι αυτό; 501 00:28:16,390 --> 00:28:17,521 Αχ! 502 00:28:28,968 --> 00:28:31,100 Πώς είναι αυτό, Paara; 503 00:28:35,757 --> 00:28:40,719 Υποχωρείς; 504 00:29:03,437 --> 00:29:04,612 Η καταβόθρα είναι ακριβώς μπροστά. 505 00:29:04,612 --> 00:29:06,570 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 506 00:29:10,574 --> 00:29:13,012 Κάτι κρύβεις. 507 00:29:13,012 --> 00:29:15,536 Μπορούσα να το πω πίσω στο σπίτι. 508 00:29:15,536 --> 00:29:17,364 Τι είναι αυτό; 509 00:29:17,364 --> 00:29:18,800 Ο ιός είναι έτοιμος. 510 00:29:18,800 --> 00:29:21,063 Αλλά το ανέβασμα θα γίνει μια περίπλοκη διαδικασία. 511 00:29:21,063 --> 00:29:23,500 Πρέπει να προσπεράσω μια κλειδαριά ασφαλείας. 512 00:29:23,500 --> 00:29:25,807 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κωδικοποιήσω τον τρόπο μου γύρω του, αλλά δεν μπορούσα. 513 00:29:25,807 --> 00:29:28,418 Καλά. Τι είδους κλειδαριά; 514 00:29:28,418 --> 00:29:29,724 Είναι γενετικό. 515 00:29:29,724 --> 00:29:31,552 Χρειαζόμαστε ένα αποτύπωμα. 516 00:29:31,552 --> 00:29:37,993 Gavin, μόνο δύο άτομα σε αυτό ο κόσμος μπορεί να ξεπεράσει αυτή την κλειδαριά. 517 00:29:40,691 --> 00:29:42,258 Εγώ και ο πατέρας μου; 518 00:29:43,825 --> 00:29:45,609 Λυπάμαι που δεν το έκανα να σου πω πιο πριν. 519 00:29:45,609 --> 00:29:46,741 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το φτιάξω. 520 00:29:46,741 --> 00:29:48,003 Νόμιζα ότι μπορούσα σας εμποδίζουν να έχετε 521 00:29:48,003 --> 00:29:51,224 να θυσιάσω όπως έκανα. 522 00:29:51,224 --> 00:29:53,313 Τι σημαίνει αυτό; 523 00:29:54,967 --> 00:29:57,230 Αν δεν γυρίσεις έως το 10.000 π.Χ. μαζί μου, 524 00:29:57,230 --> 00:30:00,755 δεν μπορούμε να σταματήσουμε αυτές τις καταβόθρες ή εκείνο το παλιρροϊκό κύμα. 525 00:30:00,755 --> 00:30:02,626 Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 526 00:30:02,626 --> 00:30:04,759 Γεια σου. 527 00:30:04,759 --> 00:30:06,630 Έχουμε ένα θέμα. 528 00:30:16,945 --> 00:30:20,035 Κοίτα, περισσότεροι πράκτορες του Λάζαρου. 529 00:30:20,035 --> 00:30:21,602 Είναι εδώ για την Caroline. 530 00:30:23,734 --> 00:30:25,649 Πώς θα πάμε να τα προσπεράσω; 531 00:30:29,175 --> 00:30:31,438 Γεια σου. 532 00:30:31,438 --> 00:30:34,093 Έχω μια ιδέα. 533 00:30:34,093 --> 00:30:35,834 Αλλά θα έχουμε να τους δώσει αυτό που θέλουν. 534 00:30:50,761 --> 00:30:52,241 Εκεί είναι. 535 00:30:52,241 --> 00:30:53,634 Γεια σου! 536 00:30:55,941 --> 00:30:57,986 Τι στο διάολο κάνει; 537 00:31:26,972 --> 00:31:28,147 Χα! 538 00:31:43,205 --> 00:31:44,815 Είσαι καλά; 539 00:31:44,815 --> 00:31:45,947 Ναι. 540 00:31:58,220 --> 00:32:00,048 Ελπίζω ότι ο Taamet δεν το έκανε δηλητηριάστε αυτό. 541 00:32:00,048 --> 00:32:01,832 Πάρτε λίγο ακόμα. 542 00:32:01,832 --> 00:32:03,660 Δεν είναι σαν έχεις άλλη επιλογή. 543 00:32:03,660 --> 00:32:05,662 Ορίστε, έλα. 544 00:32:05,662 --> 00:32:07,403 Ερχομαι. 545 00:32:08,317 --> 00:32:10,493 - Λίγο ακόμα. - Μμ. 546 00:32:10,493 --> 00:32:12,931 Μμ-μμ, εντάξει. 547 00:32:12,931 --> 00:32:14,758 Ουφ. 548 00:32:18,284 --> 00:32:20,373 Γεια σου. 549 00:32:29,730 --> 00:32:31,558 Γεια σου. 550 00:32:31,558 --> 00:32:33,342 Λειτουργεί. 551 00:32:34,691 --> 00:32:37,781 Γεια, μπορείς να μετακινήσεις τίποτα; 552 00:32:47,052 --> 00:32:48,618 Ευχαριστώ, Ty. 553 00:32:48,618 --> 00:32:49,750 Δεν ξέρω πώς τον κέρδισες αυτόν τον τύπο, 554 00:32:49,750 --> 00:32:52,231 αλλά χαίρομαι που το έκανες. 555 00:32:52,231 --> 00:32:54,973 Ναι, κάτι ήταν. 556 00:32:57,671 --> 00:32:59,978 Εγώ-Θα επιστρέψω αμέσως. 557 00:33:17,212 --> 00:33:19,693 Η θεραπεία σας λειτούργησε. 558 00:33:21,347 --> 00:33:22,739 Καλός. 559 00:33:22,739 --> 00:33:25,394 Κράτησα το τέλος της συμφωνίας. 560 00:33:25,394 --> 00:33:27,048 Είστε έτοιμοι να κάνετε το ίδιο; 561 00:33:30,573 --> 00:33:33,098 Συμφωνήσαμε. 562 00:33:33,098 --> 00:33:34,882 Αν έριξα τον αγώνα, Θα σου έδινα τη θεραπεία, 563 00:33:34,882 --> 00:33:37,406 και θα με άφηνες να φύγω. 564 00:33:37,406 --> 00:33:38,451 Δικαίωμα. 565 00:33:38,451 --> 00:33:40,453 Αλλά δεν ρίξατε τον αγώνα. 566 00:33:40,453 --> 00:33:41,541 Σε νίκησε. 567 00:33:41,541 --> 00:33:43,630 δεν χάνω. 568 00:33:43,630 --> 00:33:44,848 λες ψέματα. 569 00:33:44,848 --> 00:33:47,982 Έχασες δίκαια. 570 00:33:47,982 --> 00:33:50,680 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει συμφωνία. 571 00:33:50,680 --> 00:33:52,247 Θα με αφήσεις να φύγω. 572 00:33:52,247 --> 00:33:55,555 Αν δεν το κάνετε, ο φίλος σου θα πεθάνει ακόμα. 573 00:33:58,993 --> 00:34:00,777 Τι λες; 574 00:34:00,777 --> 00:34:03,432 Άφησα ένα συστατικό. 575 00:34:04,912 --> 00:34:06,696 Αλλά τον είδα. 576 00:34:06,696 --> 00:34:07,654 Γίνονταν καλύτερος. 577 00:34:07,654 --> 00:34:10,048 Θα στοιχημάτιζες τη ζωή του σε αυτό; 578 00:34:14,226 --> 00:34:16,663 Τώρα λύσε με. 579 00:34:28,892 --> 00:34:30,459 Τώρα δώσε μου το συστατικό. 580 00:34:48,825 --> 00:34:52,177 Εσείς και όλοι όσοι γνωρίζετε θα πληρώσει για αυτό. 581 00:34:52,177 --> 00:34:54,092 Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 582 00:35:15,156 --> 00:35:16,810 Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες 583 00:35:16,810 --> 00:35:21,075 πριν από εκείνο το παλιρροϊκό κύμα καταστρέφει τη Σάντα Μόνικα. 584 00:35:21,075 --> 00:35:22,816 Πρέπει να πάμε τώρα. 585 00:35:28,038 --> 00:35:30,128 Πρέπει να μιλήσω με την οικογένειά μου. 586 00:35:41,791 --> 00:35:43,097 Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα. 587 00:35:46,187 --> 00:35:50,278 Για το σχέδιό της να λειτουργήσει, με χρειάζεται. 588 00:35:50,278 --> 00:35:51,932 Δεν καταλαβαίνω. 589 00:35:51,932 --> 00:35:53,412 Υπάρχει μια κλειδαριά στην πύλη. 590 00:35:53,412 --> 00:35:57,155 Απαιτεί αποτύπωμα χειρός να το ανοίξω. 591 00:35:57,155 --> 00:35:59,983 Μόνο εγώ και ο πατέρας μου μπορούμε να το κάνουμε. 592 00:35:59,983 --> 00:36:01,550 Πρέπει λοιπόν να γυρίσεις πίσω; 593 00:36:01,550 --> 00:36:02,943 Μπαμπά, αυτό δεν είναι δίκαιο. 594 00:36:02,943 --> 00:36:04,640 Ναι, ξέρω. 595 00:36:04,640 --> 00:36:06,294 Δεν είναι. 596 00:36:06,294 --> 00:36:07,774 Θα πας; 597 00:36:12,257 --> 00:36:15,956 Γκάβιν, δεν έχεις επιλογή. 598 00:36:15,956 --> 00:36:17,392 Πρέπει να πας. 599 00:36:19,307 --> 00:36:21,309 Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει να κάνουν μια επιλογή. 600 00:36:21,309 --> 00:36:23,006 Όχι. Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς, 601 00:36:23,006 --> 00:36:25,270 Εντάξει; Είναι πολύ επικίνδυνο. 602 00:36:25,270 --> 00:36:26,488 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω. 603 00:36:26,488 --> 00:36:27,881 Αν πας χωρίς εμάς, έχετε ήδη. 604 00:36:30,275 --> 00:36:31,667 είμαι μέσα. 605 00:36:33,843 --> 00:36:35,323 Κι εγώ επίσης. 606 00:36:37,673 --> 00:36:39,153 Φαίνεται ότι είμαστε πηγαίνοντας μαζί σου. 607 00:36:43,244 --> 00:36:44,680 Καλά. 608 00:36:48,858 --> 00:36:49,816 Ναι. 609 00:36:52,122 --> 00:36:54,821 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 610 00:36:54,821 --> 00:36:56,388 Ναι. 611 00:37:03,873 --> 00:37:05,484 Κατάλαβα, ξέρεις; 612 00:37:05,484 --> 00:37:08,704 Σκέφτομαι τη μαμά και τον Άντριου κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 613 00:37:08,704 --> 00:37:12,491 ξέρω. 614 00:37:12,491 --> 00:37:15,537 Απλώς δεν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω. 615 00:37:15,537 --> 00:37:18,584 Είσαι; 616 00:37:18,584 --> 00:37:20,847 Όχι. 617 00:37:20,847 --> 00:37:21,891 Θα πάω μαζί σου. 618 00:37:30,335 --> 00:37:33,773 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενος, 619 00:37:33,773 --> 00:37:36,428 αλλά το καταλαβαίνω. 620 00:37:36,428 --> 00:37:37,733 Λέβι, εσύ... με βοήθησες σε ένα 621 00:37:37,733 --> 00:37:39,126 από τις πιο δύσκολες στιγμές της ζωής μου, 622 00:37:39,126 --> 00:37:42,172 και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 623 00:37:53,619 --> 00:37:56,274 Καλή τύχη εκεί κάτω. 624 00:37:58,928 --> 00:38:00,278 Τι θα κάνεις; 625 00:38:02,758 --> 00:38:04,412 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω με μια μπύρα στην παραλία 626 00:38:04,412 --> 00:38:06,545 και μετά να καταλάβω τι ακολουθεί. 627 00:38:16,816 --> 00:38:23,910 ♪ Αν στρίψεις και στρίψτε μακριά ♪ 628 00:38:27,000 --> 00:38:31,265 ♪ Αν σκιστείς 629 00:38:31,265 --> 00:38:35,704 ♪ Πάλι σε δύο 630 00:38:35,704 --> 00:38:36,749 Γεια σου. 631 00:38:36,749 --> 00:38:41,362 ♪ Αν μπορούσα, ναι, θα το έκανα 632 00:38:41,362 --> 00:38:44,234 ♪ Αν μπορούσα 633 00:38:44,234 --> 00:38:49,501 ♪ Θα το άφηνα να πάει 634 00:38:51,416 --> 00:38:54,244 ♪ Παραδοθείτε 635 00:38:56,159 --> 00:38:59,511 ♪ Εξάρθρωση 636 00:39:07,432 --> 00:39:13,394 ♪ Χου, χου 637 00:39:13,394 --> 00:39:15,744 Τι είναι αυτό; 638 00:39:15,744 --> 00:39:18,356 Νομίζω ότι πρέπει παντρευτείτε. 639 00:39:21,315 --> 00:39:25,014 ♪ Για να ξεθωριάσει 640 00:39:25,014 --> 00:39:29,758 ♪ Για να το αφήσετε να πάει 641 00:39:29,758 --> 00:39:34,720 ♪ Και έτσι σβήνει 642 00:39:34,720 --> 00:39:44,556 ♪ Είμαι ξύπνιος 643 00:39:44,556 --> 00:39:50,083 ♪ Ξύπνησε 644 00:39:50,083 --> 00:39:54,348 ♪ Δεν κοιμάμαι 645 00:39:57,177 --> 00:39:59,440 Πώς είναι το χέρι; 646 00:39:59,440 --> 00:40:02,051 Ακόμα δεν μπορεί να το μετακινήσει. 647 00:40:02,051 --> 00:40:04,358 Δώστε του χρόνο. 648 00:40:10,799 --> 00:40:13,367 απλά θα κρατήσω αυτό προς το παρόν. 649 00:40:20,200 --> 00:40:23,595 ♪ Χου, χου, χου, χου 650 00:40:23,595 --> 00:40:26,206 Αν χωρίσουμε, συναντιόμαστε στο ξέφωτο. 651 00:40:29,209 --> 00:40:33,735 ♪ Αν μπορούσα, ξέρεις ότι θα ♪ 652 00:40:33,735 --> 00:40:40,176 ♪ Αν μπορούσα, Θα το άφηνα να φύγει ♪ 653 00:40:41,613 --> 00:40:42,657 Εδώ πάμε. 654 00:40:42,657 --> 00:40:45,573 ♪ Αυτή η απόγνωση 655 00:40:47,619 --> 00:40:50,491 ♪ Εξάρθρωση 656 00:40:52,232 --> 00:40:53,886 Έτοιμοι; 657 00:40:53,886 --> 00:40:54,843 Ναι. 658 00:40:54,843 --> 00:40:57,324 ♪ Καταδίκη 659 00:40:57,324 --> 00:40:59,631 ♪ Αποκάλυψη 660 00:40:59,631 --> 00:41:02,285 ♪ Σε πειρασμό 661 00:41:08,422 --> 00:41:09,815 Εύα; 662 00:41:09,815 --> 00:41:11,338 Εύα! 663 00:41:12,818 --> 00:41:13,645 Γκάβιν; 664 00:41:16,256 --> 00:41:19,085 Εύα, ξύπνα! 665 00:41:19,085 --> 00:41:20,913 Ξύπνα. Εύα! 666 00:41:22,958 --> 00:41:24,786 Είστε εντάξει; 667 00:41:27,093 --> 00:41:29,574 είχες αυτό το βλέμμα, 668 00:41:29,574 --> 00:41:31,401 αυτό που έπαιρνες πριν έχεις όραμα. 669 00:41:31,401 --> 00:41:33,186 Είδες κάτι; 670 00:41:35,449 --> 00:41:37,103 - Τίποτα. - Είσαι σίγουρος; 671 00:41:37,103 --> 00:41:41,107 Όσο είσαι μαζί μου, Είμαι καλά. 672 00:41:41,107 --> 00:41:42,978 Όλοι σας. 673 00:41:44,589 --> 00:41:46,155 Καλά; 674 00:41:47,896 --> 00:41:49,028 Πάμε.